11月8日，由同济大学财神在线官网、外语教学与研究出版社主办的第四届“德语之星”全国高校德语演讲比赛在上海落下帷幕。本次演讲比赛以“用历史照映现实”为框架性主题，共吸引全国31所高校报名参赛。我院德语系选派2024级本科生顾杰瑞、李炳逸、马希予、莫依凝四名同学参与角逐，四位同学通力合作、明确分工，凭借优异的语言表达、流畅的文字功底及富有渲染力的临场发挥，在决赛中脱颖而出，获得全场冠军。

图 | 复旦大学魏育青教授为两位选手颁奖

在前期选题调研阶段，四位同学回顾中德文化交流历史，将目光聚焦于扎根北京近半个世纪的翻译、导演与文化人乌苇·克劳特（Uwe Kräuter）。乌苇·克劳特出生于海德堡， 1974年来到中国，就职外文出版社，为中国博大精深而又富有生命力的文化所吸引，克服重重困难将老舍的《茶馆》译作德语，并陪同北京人民艺术剧团赴德国演出这部经典戏剧作。近年来，乌苇始终致力于以镜头记录真实的中国。在演讲稿中，四位同学讲述了乌苇·克劳特作为文化传播者的历史贡献，并立足当代青年德语学子视角，倡议听众肩负好起“讲好中国故事”的时代使命，为实现中德两国民相亲、心相通贡献青春力量。

尽管四位同学学习德语仅有一年，但已在写作与表达中呈现出令人惊喜的语言水平。在线下决赛中，作为团队代表的顾杰瑞、马希予两位同学先后完成5分钟的主题演讲与答辩，并在与评委专家的交流中从自身经历与理解出发，讲述了新一代外语人继往开来，在语言实践中投身跨文化交流、发挥桥梁纽带作用的决心。他们的讲述声情并茂、回答流畅得体，最终如愿折桂。指导老师毛明超同时荣获优秀指导教师奖。

图 | 顾杰瑞演讲

图 | 马希予回答评委提问

图 | 莫依凝、马希予、李炳逸、顾杰瑞（从左至右）合影

撰稿 |顾杰瑞 李炳逸 马希予 莫依凝